1 00:00:05,200 --> 00:00:09,410 O inverno chegou em nossa casa na floresta mais uma vez. 2 00:00:10,790 --> 00:00:13,410 A neve se acumula todos os anos. 3 00:00:15,790 --> 00:00:18,290 Então nos afastamos do nosso estilo de vida agrícola para a temporada. 4 00:00:18,660 --> 00:00:23,580 Passando o inverno com a comida e madeira que preparamos no início do ano. 5 00:00:30,500 --> 00:00:35,870 Com nossas novas aldeias, tínhamos muito mais bocas para alimentar. 6 00:00:35,870 --> 00:00:38,700 Estávamos preocupados se estávamos preparados o suficiente, mas... 7 00:00:40,160 --> 00:00:42,080 Não estamos conseguindo vasculhar nossos estoques de alimentos? 8 00:00:42,080 --> 00:00:46,330 Sim, bem, estamos consumindo um pouco, é claro. 9 00:00:46,330 --> 00:00:48,410 Mas dificilmente o suficiente. 10 00:00:48,410 --> 00:00:52,950 Estamos usando menos de um terço do que estimamos. 11 00:00:53,080 --> 00:00:55,450 Tão pouco? 12 00:00:55,700 --> 00:00:58,700 Eles parecem condicionados por suas circunstâncias até agora... 13 00:00:59,200 --> 00:01:00,540 Manhã 14 00:00:59,830 --> 00:01:00,540 Água Quente 15 00:01:01,080 --> 00:01:02,580 Meio-dia 16 00:01:01,290 --> 00:01:04,160 ...e então comem o mínimo possível. 17 00:01:01,700 --> 00:01:02,580 Carne seca 18 00:01:03,120 --> 00:01:04,450 Noite 19 00:01:03,750 --> 00:01:04,450 Água Quente 20 00:01:04,620 --> 00:01:06,580 A vida modesta deve ser elogiada, 21 00:01:06,580 --> 00:01:09,500 mas este nível de restrição é uma questão própria. 22 00:01:09,500 --> 00:01:13,500 Nós lhes dissemos que não há necessidade por tanta moderação, mas ainda assim... 23 00:01:13,700 --> 00:01:23,000 Talvez possamos pedir-lhes que comam a carne e vegetais que irão estragar de outra forma. 24 00:01:23,000 --> 00:01:24,450 Bom pensamento. 25 00:01:24,450 --> 00:01:26,750 Isso pode mudar suas mentes. 26 00:01:26,750 --> 00:01:28,620 Vou avisar eles agora. 27 00:01:28,830 --> 00:01:31,120 Precisaremos examinar nossas lojas. 28 00:01:32,160 --> 00:01:33,290 Mamãe? 29 00:01:34,040 --> 00:01:35,580 O que está errado? 30 00:01:35,580 --> 00:01:38,410 A nyunyu daphne precisa de alguma coisa? 31 00:01:38,410 --> 00:01:39,910 Nada. 32 00:01:40,830 --> 00:01:45,160 Eles nunca precisam de nada! 33 00:01:45,160 --> 00:01:46,410 E isso é um problema? 34 00:01:46,410 --> 00:01:48,370 Eles não precisam de comida. 35 00:01:48,370 --> 00:01:51,540 Em forma de árvore, eles resistem ao frio. 36 00:01:51,540 --> 00:01:52,660 Pacífico. 37 00:01:52,660 --> 00:01:56,160 De vez em quando Eu os desenterrei da neve, mas... 38 00:01:56,160 --> 00:01:57,160 Socorro! 39 00:01:57,160 --> 00:02:01,700 Fiquei muito feliz por ter sido encarregado deles, mas eles nunca precisam de nada de mim! 40 00:02:01,700 --> 00:02:06,160 Você pode dizer que suas mentes estão tranquilas porque você está por perto. 41 00:02:06,410 --> 00:02:08,500 Há algo... 42 00:02:09,080 --> 00:02:10,660 Sim? O que pode ser?! 43 00:02:10,910 --> 00:02:14,450 Os minotauros têm um pedido da nyunyu daphne. 44 00:02:14,450 --> 00:02:15,160 Sim?! 45 00:02:17,160 --> 00:02:21,200 Eles gostariam que eles usassem roupas quando eles estão fora. 46 00:02:21,200 --> 00:02:22,410 Serenidade. 47 00:02:22,410 --> 00:02:27,450 Ah, às vezes eles esquecem de usar roupas quando em forma humana. 48 00:02:27,700 --> 00:02:31,450 Mas não se preocupe! Vou dizer a eles para terem mais cuidado! 49 00:02:31,450 --> 00:02:33,830 Que bom que foi um problema simples... 50 00:02:33,830 --> 00:02:34,910 Eu acho? 51 00:04:06,160 --> 00:04:07,410 Horário de inverno... 52 00:04:07,410 --> 00:04:09,660 pede comida de inverno! 53 00:04:13,660 --> 00:04:15,540 Isso parece bem cozido no vapor! 54 00:04:15,540 --> 00:04:17,290 Sinto cheiro de arroz! 55 00:04:17,830 --> 00:04:20,660 Fazendo algo bizarro de novo, imagino? 56 00:04:20,660 --> 00:04:22,540 Você tem olhos afiados! 57 00:04:22,540 --> 00:04:24,040 Ou narizes? 58 00:04:24,620 --> 00:04:26,790 Isso parece bastante. 59 00:04:27,120 --> 00:04:29,290 Você vai fazer bolinhos de arroz? 60 00:04:29,290 --> 00:04:31,200 Eu me pergunto quantos isso vai render. 61 00:04:31,200 --> 00:04:32,950 Na verdade, isso é para... 62 00:04:32,950 --> 00:04:36,790 Oh, queridas irmãs, como vocês estão erradas. 63 00:04:36,790 --> 00:04:38,450 O que deu em você? 64 00:04:38,450 --> 00:04:41,950 Eles estão claramente se preparando fermentar algo. 65 00:04:39,620 --> 00:04:41,910 Fermentação 66 00:04:41,950 --> 00:04:44,830 Não, não, estamos prestes a fazer algo diferente. 67 00:04:45,200 --> 00:04:46,830 O que está acontecendo aqui? 68 00:04:46,830 --> 00:04:49,580 Parece que eles estão fazendo algum novo tipo de comida. 69 00:04:49,580 --> 00:04:51,200 Agora então... 70 00:04:51,200 --> 00:04:54,200 Com este almofariz e pilão, faremos mochi. 71 00:04:54,790 --> 00:04:56,500 Nunca ouvi falar disso. 72 00:04:56,500 --> 00:04:58,750 A ferramenta em sua mão é o pilão? 73 00:04:58,750 --> 00:05:01,200 E o arroz vai virar mochi? 74 00:05:01,620 --> 00:05:05,950 Cultivar arroz era bastante complicado. 75 00:05:07,700 --> 00:05:10,660 Mas existe uma grande variedade de maneiras de comê-lo. 76 00:05:12,330 --> 00:05:14,750 Este arroz é diferente do habitual. 77 00:05:14,750 --> 00:05:16,750 É especificamente para fazer mochi. 78 00:05:16,750 --> 00:05:20,700 Cultivando Mudas 79 00:05:17,290 --> 00:05:20,750 Mochi mochi mochi mochi... 80 00:05:17,290 --> 00:05:20,500 Mochi mochi mochi mochi 81 00:05:18,660 --> 00:05:20,750 Eu nunca soube que existiam tipos diferentes. 82 00:05:21,080 --> 00:05:21,910 Agora então... 83 00:05:21,910 --> 00:05:22,750 Pronto. 84 00:05:23,750 --> 00:05:24,870 Aqui vai! 85 00:05:24,870 --> 00:05:25,790 Sim! 86 00:05:25,790 --> 00:05:26,750 Ir. 87 00:05:26,750 --> 00:05:27,660 Ei! 88 00:05:27,660 --> 00:05:28,620 Ir. 89 00:05:28,620 --> 00:05:29,580 Hah! 90 00:05:29,580 --> 00:05:30,500 Ir. 91 00:05:30,500 --> 00:05:31,450 Caramba! 92 00:05:31,450 --> 00:05:32,250 Ir. 93 00:05:32,250 --> 00:05:33,200 Humm! 94 00:05:33,200 --> 00:05:33,950 Ir. 95 00:05:33,950 --> 00:05:37,330 Eu esperava algo mais espetacular. 96 00:05:37,330 --> 00:05:39,620 Acontece que é tudo muito simples. 97 00:05:39,830 --> 00:05:40,830 Casco... 98 00:05:40,830 --> 00:05:43,410 Ufa, isso realmente cansa você. 99 00:05:43,410 --> 00:05:45,700 Nós simplesmente precisamos quebrá-lo, certo? 100 00:05:45,700 --> 00:05:47,250 Eu quero tentar! 101 00:05:47,250 --> 00:05:48,620 Sejam meus convidados. 102 00:05:50,160 --> 00:05:51,870 Mas... vá com calma. 103 00:05:52,250 --> 00:05:53,120 Preparar? 104 00:05:53,120 --> 00:05:55,000 Aqui vai! 105 00:06:07,620 --> 00:06:08,790 Pat. 106 00:06:08,790 --> 00:06:10,410 Esmague, esmague. 107 00:06:10,410 --> 00:06:11,450 Espremer! 108 00:06:12,370 --> 00:06:14,790 Espere, não gosto da aparência disso! 109 00:06:16,040 --> 00:06:17,790 E assim se tornou algo completamente diferente. 110 00:06:19,370 --> 00:06:20,790 Então tentamos novamente. 111 00:06:21,290 --> 00:06:25,540 Todos que vieram quando eles ouvi a confusão se revezando. 112 00:06:25,870 --> 00:06:28,290 E eventualmente parecia mais parecido com a coisa real. 113 00:06:30,830 --> 00:06:32,540 Me desculpe. 114 00:06:32,540 --> 00:06:34,040 Desculpe pela espera! 115 00:06:34,040 --> 00:06:37,700 Aqui está um explosivo especial que é apenas fraco o suficiente para que a casa não exploda! 116 00:06:37,700 --> 00:06:39,330 Sem explosões, por favor. 117 00:06:40,000 --> 00:06:44,580 Depois de todos os nossos problemas, finalmente tivemos mochi pronto para temperar. 118 00:06:45,200 --> 00:06:47,040 Doce e salgado em molho de soja açucarado. 119 00:06:47,870 --> 00:06:49,790 O clássico pó de soja torrado. 120 00:06:50,410 --> 00:06:53,370 E zunda, feita com edamame amassado. 121 00:06:53,870 --> 00:06:57,250 Oh, que consistência intrigante. 122 00:06:57,250 --> 00:06:58,950 Tão elástico! 123 00:07:05,040 --> 00:07:08,080 Também fervemos feijão vermelho para fazer zenzai! 124 00:07:08,500 --> 00:07:12,160 Exatamente o que você precisa para se aquecer em um dia frio. 125 00:07:16,200 --> 00:07:17,870 Isso é quente! 126 00:07:18,120 --> 00:07:19,790 Queimando! 127 00:07:21,120 --> 00:07:23,370 Experimente alguns destes, se desejar. 128 00:07:23,500 --> 00:07:25,500 Ah, kusamochi! 129 00:07:25,500 --> 00:07:28,870 Adicionei ervas aromáticas da floresta. 130 00:07:29,080 --> 00:07:31,700 Ah, estes são excelentes. 131 00:07:31,700 --> 00:07:34,540 Ainda melhor do que a artemísia em casa. 132 00:07:34,540 --> 00:07:36,910 Estou tão feliz que você gostou. 133 00:07:36,910 --> 00:07:40,370 Colher ervas é uma grande provação. 134 00:07:40,660 --> 00:07:43,040 Você precisa estar preparado para eles revidarem. 135 00:07:43,040 --> 00:07:44,950 Ervas podem lutar? 136 00:07:45,580 --> 00:07:47,870 Não é nada como um bolinho de arroz. 137 00:07:47,870 --> 00:07:50,450 O arroz é tão peculiar. 138 00:07:50,450 --> 00:07:53,200 Oh, festejando, não é? 139 00:07:53,200 --> 00:07:55,200 Donovan, o que é isso que você tem? 140 00:07:55,200 --> 00:07:58,000 Ouvi dizer que você estava cozinhando arroz, 141 00:07:58,000 --> 00:08:00,620 então trouxe algo para acompanhar. 142 00:08:00,620 --> 00:08:02,160 Muito apreciado. 143 00:08:03,040 --> 00:08:04,790 Ah, eu sei o que é isso. 144 00:08:05,160 --> 00:08:07,290 Saquê caseiro! 145 00:08:07,540 --> 00:08:08,830 Álcool? 146 00:08:08,830 --> 00:08:10,370 Parece! 147 00:08:10,370 --> 00:08:11,910 Chamou sua atenção rápido, né? 148 00:08:12,080 --> 00:08:14,250 Beba e divirta-se! 149 00:08:16,330 --> 00:08:18,160 Muito bom, certo? 150 00:08:19,620 --> 00:08:21,660 Isso é tão bom! 151 00:08:22,200 --> 00:08:26,410 A fabricação de mochi pegou como uma forma de exercício de inverno 152 00:08:26,410 --> 00:08:29,410 sempre que o tempo permitisse. 153 00:08:30,290 --> 00:08:33,910 E o melhor fabricante de mochi entre nós era... 154 00:08:33,910 --> 00:08:35,450 Ah, olá. 155 00:08:35,450 --> 00:08:37,910 ...Gordon, o minotauro. 156 00:08:37,910 --> 00:08:40,040 Não há necessidade de usar força. 157 00:08:40,040 --> 00:08:43,580 Simplesmente deixe o pilão cair sob seu próprio peso. 158 00:08:43,580 --> 00:08:45,000 Exatamente. 159 00:08:46,620 --> 00:08:49,250 Cultivando a vida em outro mundo 2. 160 00:08:51,910 --> 00:08:53,200 Por favor! 161 00:08:54,700 --> 00:08:57,700 Desejo tomá-la como minha esposa! 162 00:08:57,910 --> 00:09:00,750 Sinto muito, quem é você exatamente? 163 00:09:01,500 --> 00:09:03,200 Me perdoe. 164 00:09:03,750 --> 00:09:08,200 Sou chefe da Casa Britoa do Reino Demoníaco de Galgardo. 165 00:09:08,540 --> 00:09:10,830 Meu nome é Gratz Britoa. 166 00:09:10,830 --> 00:09:12,450 Por favor, posso saber seu nome? 167 00:09:12,450 --> 00:09:15,410 Minotauro 168 00:09:12,450 --> 00:09:15,410 Ronana 169 00:09:12,700 --> 00:09:15,450 Eu sou Ronana. 170 00:09:15,830 --> 00:09:21,200 Uma mulher minotauro da Vila Dois e um homem imponente de armadura... 171 00:09:21,370 --> 00:09:23,250 O que está acontecendo aqui? 172 00:09:23,250 --> 00:09:26,500 Perdoe-nos por incomodar você. 173 00:09:26,500 --> 00:09:28,450 Reino Demoníaco de Galgardo - Castelo do Lorde Demônio 174 00:09:29,080 --> 00:09:31,500 A Grande Aldeia das Árvores? 175 00:09:31,500 --> 00:09:33,250 Para que negócio repentino? 176 00:09:31,500 --> 00:09:33,250 Um dos Quatro Grandes Generais do Lorde Demônio - Beezel 177 00:09:33,250 --> 00:09:37,540 Relações com a aldeia são vitais para o nosso reino. 178 00:09:33,250 --> 00:09:39,620 Um dos Quatro Grandes Generais do Lorde Demônio - Grattz 179 00:09:38,040 --> 00:09:39,620 Por que eu não deveria testemunhar isso por mim mesmo? 180 00:09:39,620 --> 00:09:40,620 Bem... 181 00:09:39,620 --> 00:09:40,620 Um dos Quatro Grandes Generais do Lorde Demônio - Beezel 182 00:09:40,620 --> 00:09:42,000 Minha curiosidade aumenta! 183 00:09:40,620 --> 00:09:42,000 Um dos Quatro Grandes Generais do Lorde Demônio - Grattz 184 00:09:42,000 --> 00:09:43,250 Eu vejo... 185 00:09:42,000 --> 00:09:43,200 Um dos Quatro Grandes Generais do Lorde Demônio - Beezel 186 00:09:43,450 --> 00:09:47,040 Ele não aceitaria de outra maneira, e foi isso que aconteceu ao trazê-lo aqui. 187 00:09:47,040 --> 00:09:49,120 Amor à primeira vista, ou pelo menos é o que ele diz. 188 00:09:49,790 --> 00:09:53,290 Você é o prefeito desta vila? 189 00:09:53,750 --> 00:09:56,250 Sim, o nome é Hiraku. 190 00:09:56,250 --> 00:09:57,750 E suas condições? 191 00:09:57,750 --> 00:09:58,500 Huh? 192 00:09:58,750 --> 00:10:02,250 Diga-me o que você exige de mim tomar Ronana como minha esposa! 193 00:10:02,250 --> 00:10:07,040 Ela diz que devo pedir sua permissão. 194 00:10:07,250 --> 00:10:09,040 Posso ter um momento? 195 00:10:09,500 --> 00:10:13,080 Essa é a maneira normal de se casar aqui? 196 00:10:13,290 --> 00:10:15,160 Não é totalmente normal. 197 00:10:15,160 --> 00:10:18,830 Mas os pais muitas vezes decidem cônjuge de seu filho. 198 00:10:18,830 --> 00:10:22,000 Pelo menos para as primeiras duas ou três esposas. 199 00:10:22,000 --> 00:10:26,750 Um dia, um homem galante, de nobreza e uma garota de uma vila remota se reuniu... 200 00:10:26,750 --> 00:10:28,160 Aqui vamos nós... 201 00:10:28,370 --> 00:10:30,700 Amantes de dois mundos diferentes. 202 00:10:30,700 --> 00:10:32,540 Eles estão dilacerados. 203 00:10:33,580 --> 00:10:36,040 Enquanto eles escapam em uma noite escura e sem lua... 204 00:10:36,040 --> 00:10:40,620 a mão maligna do prefeito se aproxima! 205 00:10:37,620 --> 00:10:38,790 Rugido! 206 00:10:41,540 --> 00:10:45,870 É como uma história saída de contos de fadas. 207 00:10:45,870 --> 00:10:49,700 Certo. Vamos todos dizer que isso fazia sentido. 208 00:10:50,000 --> 00:10:55,200 Olha, vejo que você é sincero, mas o que mais importa é o que ela quer. 209 00:10:55,200 --> 00:10:59,620 Se Ronana não quiser se casar, Receio ter de recusar. 210 00:10:59,620 --> 00:11:02,700 Eu só preciso fazê-la dizer isso? 211 00:11:02,910 --> 00:11:04,580 Mas você não pode forçá-la. 212 00:11:04,580 --> 00:11:07,700 Sem ameaças ou comandos. 213 00:11:08,500 --> 00:11:13,250 Não tenha pressa, pense bem, e decida se ele é certo para você. 214 00:11:13,250 --> 00:11:15,080 Muito bem. 215 00:11:15,080 --> 00:11:19,080 Faça isso e você terá nenhuma reclamação minha. 216 00:11:21,160 --> 00:11:24,080 Pois bem, senhorita Ronana... 217 00:11:24,500 --> 00:11:25,830 Sim? 218 00:11:28,700 --> 00:11:30,750 O que você gostaria que eu fizesse? 219 00:11:30,750 --> 00:11:32,370 Bem... 220 00:11:32,580 --> 00:11:34,620 A combinação perfeita pode surgir do nada. 221 00:11:35,120 --> 00:11:39,120 Pessoalmente, espero o melhor para ambos. 222 00:11:39,620 --> 00:11:41,830 Reino Demoníaco de Galgardo - Castelo do Lorde Demônio 223 00:11:40,250 --> 00:11:45,370 Concordamos em começar trocando cartas. 224 00:11:45,500 --> 00:11:49,500 Mas não consigo tirá-la da minha mente. 225 00:11:45,500 --> 00:11:49,500 Um dos Quatro Grandes Generais do Lorde Demônio - Beezel 226 00:11:49,500 --> 00:11:51,500 Enquanto estou aqui, 227 00:11:49,500 --> 00:11:51,500 Um dos Quatro Grandes Generais do Lorde Demônio - Randan 228 00:11:51,500 --> 00:11:54,330 algum outro homem poderia roubá-la! 229 00:11:51,500 --> 00:11:57,700 Um dos Quatro Grandes Generais do Lorde Demônio - Grattz 230 00:11:54,330 --> 00:11:57,700 Eu desejo estar ao lado dela! 231 00:11:58,450 --> 00:12:00,500 Eu renuncio ao meu cargo entre os grandes generais! 232 00:12:00,500 --> 00:12:02,620 Poupe-nos dessa tolice. 233 00:12:02,620 --> 00:12:05,250 Você é o comandante da milícia do reino. 234 00:12:05,250 --> 00:12:09,290 Sim, e você não pode sair tal postagem por um mero capricho! 235 00:12:09,910 --> 00:12:12,040 Meu irmão servirá em meu lugar. 236 00:12:12,040 --> 00:12:13,410 Isso é irresponsável! 237 00:12:13,410 --> 00:12:14,660 Eu não me importo! 238 00:12:14,660 --> 00:12:15,790 Você é uma vergonha! 239 00:12:15,790 --> 00:12:17,410 Eu escolho viver por amor! 240 00:12:17,410 --> 00:12:19,160 Tudo bem, eu também desisti! 241 00:12:19,160 --> 00:12:20,290 Sinta-se à vontade! 242 00:12:20,290 --> 00:12:22,410 Eu peço desculpa mas não concordo. 243 00:12:27,200 --> 00:12:30,080 Bem? Como nos saímos? 244 00:12:30,080 --> 00:12:32,450 Fizemos esses picles também. 245 00:12:32,450 --> 00:12:35,250 Ah, acho que você se saiu excelentemente. 246 00:12:35,250 --> 00:12:38,120 Eu tenho aquele pote que você precisava consertar. 247 00:12:38,120 --> 00:12:39,750 Obrigado. 248 00:12:42,450 --> 00:12:44,200 Gostaria que tivéssemos algo para realmente fazer este prato cantar. 249 00:12:47,200 --> 00:12:48,450 Cantar? 250 00:12:48,450 --> 00:12:50,000 A comida pode fazer isso? 251 00:12:50,000 --> 00:12:51,000 Cante... 252 00:12:51,000 --> 00:12:51,750 Cantar? 253 00:12:51,750 --> 00:12:53,080 Uau! 254 00:12:53,080 --> 00:12:54,500 Ooh, oh! 255 00:12:54,700 --> 00:12:59,000 Desculpe, eu quis dizer isso metaforicamente. 256 00:12:59,580 --> 00:13:01,750 Eu quis dizer como algas escuras, finas... 257 00:13:01,750 --> 00:13:03,870 E quão forte? 258 00:13:03,870 --> 00:13:05,750 Quão... forte? 259 00:13:05,750 --> 00:13:08,200 Vem do mar, como as algas. 260 00:13:08,200 --> 00:13:10,500 Geralmente enrolado em comida. 261 00:13:10,500 --> 00:13:12,250 Embrulha a comida? 262 00:13:11,080 --> 00:13:13,700 Ameaça Escura Fina 263 00:13:11,080 --> 00:13:13,700 C. Erva Daninha 264 00:13:12,250 --> 00:13:13,750 Quão violento. 265 00:13:14,000 --> 00:13:18,250 Acho que cresce perto da beira-mar. 266 00:13:18,250 --> 00:13:22,500 É colhido quando está frio, eu acho. 267 00:13:23,500 --> 00:13:27,500 Alguma pessoa famosa em um programa de TV disse isso. 268 00:13:27,750 --> 00:13:31,580 Se vier do mar, deveríamos perguntar a Michael. 269 00:13:32,040 --> 00:13:34,290 Então é uma viagem para Shashaato! 270 00:13:37,370 --> 00:13:38,790 Então, alguns dias depois... 271 00:13:38,790 --> 00:13:43,540 Obrigado como sempre por seu patrocínio contínuo. 272 00:13:43,540 --> 00:13:46,040 Desculpe trazer você aqui neste frio. 273 00:13:46,040 --> 00:13:47,290 Não poupe nenhum pensamento! 274 00:13:47,660 --> 00:13:51,540 Eu viajaria através do fogo, da água, 275 00:13:51,540 --> 00:13:54,370 e os ventos gelados do norte para fazer comércio. 276 00:13:53,160 --> 00:13:54,370 Zoom! 277 00:13:54,370 --> 00:13:55,540 Tão frio! 278 00:13:55,540 --> 00:14:00,790 Agora, não consumimos coisas como esta alga que você pediu, 279 00:14:00,790 --> 00:14:06,540 então não tenho certeza Eu trouxe o que você deseja. 280 00:14:06,540 --> 00:14:09,790 A verdade é que eu não sei muito sobre isso também. 281 00:14:09,790 --> 00:14:11,540 Mas vou tentar. 282 00:14:14,410 --> 00:14:17,080 Primeiro, você usa uma faca para cortá-lo. 283 00:14:19,080 --> 00:14:20,580 Isso deveria bastar. 284 00:14:21,040 --> 00:14:23,580 Aí você separa em um pouco de água. 285 00:14:24,250 --> 00:14:27,080 E espalhe em uma moldura de madeira assim. 286 00:14:28,950 --> 00:14:30,830 Isso é suficiente? 287 00:14:31,080 --> 00:14:33,580 Isso quase parece... 288 00:14:33,580 --> 00:14:36,500 as ervas daninhas que crescem na sombra da floresta. 289 00:14:36,500 --> 00:14:37,830 Você tem razão. 290 00:14:38,450 --> 00:14:41,830 Suponho que há uma razão é chamado de algas marinhas. 291 00:14:40,830 --> 00:14:41,330 MAR 292 00:14:41,330 --> 00:14:42,290 ALGA MARINHA 293 00:14:42,830 --> 00:14:45,080 Uma vez espalhado, você remove a moldura. 294 00:14:45,080 --> 00:14:46,870 Depois deixamos secar. 295 00:14:46,870 --> 00:14:49,080 Deixamos assim? 296 00:14:49,080 --> 00:14:51,250 Devíamos secar lá fora. 297 00:14:51,250 --> 00:14:53,830 Não, vamos deixar isso para nossas mãos amigas. 298 00:14:53,830 --> 00:14:55,620 Aqui vou eu, Tia. 299 00:14:55,620 --> 00:14:57,290 Sempre que você estiver pronto. 300 00:14:57,370 --> 00:14:59,500 Seco! Seco! 301 00:14:57,370 --> 00:15:01,830 Secagem 302 00:14:59,500 --> 00:15:01,870 Adeus, umidade! 303 00:15:01,870 --> 00:15:04,290 A conveniência da magia. 304 00:15:04,580 --> 00:15:07,370 Processamos as algas que você nos trouxe. 305 00:15:07,370 --> 00:15:09,370 Isso é a mesma coisa? 306 00:15:09,370 --> 00:15:13,870 É tecido? Papel, talvez? 307 00:15:13,870 --> 00:15:16,830 Eu pensei que era para ser comida? 308 00:15:16,830 --> 00:15:19,000 É comido como está? 309 00:15:19,000 --> 00:15:20,620 Espere! 310 00:15:20,950 --> 00:15:23,120 Primeiro, você adiciona calor, 311 00:15:23,120 --> 00:15:25,120 e deixe tudo mais nítido! 312 00:15:25,540 --> 00:15:28,620 Aparentemente, isso facilita a digestão. 313 00:15:28,620 --> 00:15:32,040 Prefiro não perturbar seus estômagos. 314 00:15:32,040 --> 00:15:34,120 Assumiu uma nova tonalidade? 315 00:15:35,700 --> 00:15:37,910 Nunca senti nada parecido. 316 00:15:38,450 --> 00:15:42,120 E quando estiver pronto, este é o único caminho a percorrer! 317 00:15:42,120 --> 00:15:44,950 O que mais você poderia pedir? 318 00:15:48,290 --> 00:15:50,910 Agora isso me leva de volta! 319 00:15:50,910 --> 00:15:52,160 Como é? 320 00:15:52,160 --> 00:15:54,080 Acho que posso chorar. 321 00:15:54,080 --> 00:15:55,410 É tão bom assim?! 322 00:15:56,250 --> 00:15:58,040 O salgado combina perfeitamente. 323 00:15:58,040 --> 00:15:59,950 Finalmente, temos um gostinho! 324 00:15:59,950 --> 00:16:02,410 Eu amo como é fácil de segurar. 325 00:16:06,580 --> 00:16:09,410 Temos algas assadas. Temos um braseiro. 326 00:16:09,410 --> 00:16:10,660 Deve ser feito! 327 00:16:11,000 --> 00:16:12,620 Mochi frito com algas marinhas! 328 00:16:14,660 --> 00:16:19,330 Mochi já era bom, mas agora é crocante, crocante e saboroso! 329 00:16:22,000 --> 00:16:25,330 Bom prefeito, se assim o desejar, 330 00:16:25,330 --> 00:16:30,000 Eu posso cuidar da colheita do meu povo e processe esta alga para você. 331 00:16:30,000 --> 00:16:35,080 Em troca, posso pedir que você nos troque alguns dos ingredientes para este mochi. 332 00:16:35,500 --> 00:16:39,540 Não é algo que possamos fazer imediatamente, pois precisaríamos cultivar mais arroz mochi. 333 00:16:39,540 --> 00:16:41,330 Mas vou levantar o assunto com meu pessoal. 334 00:16:41,330 --> 00:16:43,950 Muito apreciado. 335 00:16:44,410 --> 00:16:49,080 Os ingredientes duram muito tempo e precisam só deve ser cozido e temperado com molho. 336 00:16:49,080 --> 00:16:52,040 Sim, este será um ótimo ganhador de dinheiro. 337 00:16:52,040 --> 00:16:56,450 Ouvi dizer que você bebe álcool feito de arroz também? 338 00:16:56,450 --> 00:16:58,620 Tire as mãos do nosso álcool! 339 00:16:58,620 --> 00:17:00,500 Muito bem. 340 00:17:01,500 --> 00:17:02,500 Agricultura... 341 00:17:02,500 --> 00:17:03,580 Vida... 342 00:17:03,580 --> 00:17:05,580 em Outro Mundo 2! 343 00:17:09,910 --> 00:17:12,500 Temos arroz. Temos algas marinhas. 344 00:17:15,750 --> 00:17:18,410 Algo em minha alma me chama. 345 00:17:18,410 --> 00:17:20,250 "Faça sushi!" ele grita. 346 00:17:20,250 --> 00:17:22,290 Por que você deve abaná-lo? 347 00:17:22,290 --> 00:17:26,120 Honestamente? Não faço ideia. Mas isso parece mais adequado. 348 00:17:26,410 --> 00:17:31,370 Primeiro, você pega arroz fresco e adicione o vinagre misturado com sal e açúcar. 349 00:17:27,250 --> 00:17:31,330 Sal 350 00:17:28,000 --> 00:17:31,330 Açúcar 351 00:17:28,870 --> 00:17:31,330 Vinagre 352 00:17:32,040 --> 00:17:34,450 Então você embrulha os ingredientes que você tem. 353 00:17:35,080 --> 00:17:38,040 Muitos imaginam nigiri quando pensam em sushi. 354 00:17:38,040 --> 00:17:42,250 Mas as pessoas deste mundo são avessos ao peixe cru. 355 00:17:42,950 --> 00:17:47,580 Em vez disso, estamos fazendo rolos grossos de sushi sem ingredientes crus. 356 00:17:48,120 --> 00:17:53,540 Os hábeis elfos da montanha fez nossos tapetes de sushi para nós. 357 00:17:54,330 --> 00:17:56,910 Depois de colocar os ingredientes no arroz, 358 00:17:56,910 --> 00:17:58,540 você usa o tapete para enrolá-lo. 359 00:18:02,500 --> 00:18:05,120 Depois de embrulhado, você corta com uma faca. 360 00:18:07,870 --> 00:18:10,700 Hmm, é difícil fazer isso redondo. 361 00:18:11,120 --> 00:18:12,540 Finalizado. 362 00:18:13,580 --> 00:18:15,040 Impressionante, honestamente. 363 00:18:15,450 --> 00:18:17,160 Agora é misturar as coisas. 364 00:18:17,160 --> 00:18:20,370 Temos maionese, então faremos rolinhos de salada. 365 00:18:20,790 --> 00:18:24,540 Não temos imitação de carne de caranguejo, então, em vez disso, usaremos a coisa real. 366 00:18:24,540 --> 00:18:26,370 Que extravagância! 367 00:18:26,370 --> 00:18:28,830 Não tem como isso não ter um gosto incrível! 368 00:18:33,080 --> 00:18:35,370 Eu só precisava verificar se o gosto estava bom. 369 00:18:35,370 --> 00:18:37,580 Este não rolou bem de qualquer maneira, então... 370 00:18:37,580 --> 00:18:41,290 Bem, parece que cortei isto indevidamente. 371 00:18:41,290 --> 00:18:44,040 O ângulo está todo errado aqui. 372 00:18:44,450 --> 00:18:47,000 É falta de educação roubar comida dessa maneira. 373 00:18:47,000 --> 00:18:47,910 Desculpe. 374 00:18:47,910 --> 00:18:50,080 Uau, então isso é sushi? 375 00:18:50,080 --> 00:18:52,080 Parece tão lindo. 376 00:18:53,370 --> 00:18:56,290 O cheiro azedo me desanimou, 377 00:18:56,290 --> 00:18:58,330 mas vai surpreendentemente bem. 378 00:18:58,330 --> 00:19:01,410 O vinagre pode ajudar guarde em lancheiras. 379 00:19:01,410 --> 00:19:02,830 Por que é que? 380 00:19:02,830 --> 00:19:05,950 O vinagre ajuda a eliminar bactérias. 381 00:19:02,830 --> 00:19:05,080 Vinagre 382 00:19:06,790 --> 00:19:07,870 Isso acontece? 383 00:19:07,870 --> 00:19:10,870 E aqui estavam eles, esperando fermentar as coisas. 384 00:19:10,870 --> 00:19:12,700 Eu vou vingar você! 385 00:19:18,000 --> 00:19:21,120 Depois de tudo isso, o inverno está chegando ao fim. 386 00:19:21,790 --> 00:19:24,620 Mas mesmo quando a neve derrete, ainda fica frio. 387 00:19:25,120 --> 00:19:29,580 Na maioria dos anos lutamos para decidir quando começar a cultivar novamente, mas... 388 00:19:29,870 --> 00:19:31,500 É muito cedo. 389 00:19:31,500 --> 00:19:35,120 De agora em diante seguiremos o conselho do Igu. 390 00:19:36,120 --> 00:19:39,620 Há algo mais que espero preparar antes da primavera. 391 00:19:39,620 --> 00:19:42,410 Você quer carregar decorações por aí? 392 00:19:42,410 --> 00:19:45,660 Pendurar explosivos para detonar pela cidade? 393 00:19:45,660 --> 00:19:48,200 Sendo perseguido por touros furiosos? 394 00:19:48,200 --> 00:19:50,910 Por que alguém faria isso? 395 00:19:50,910 --> 00:19:54,660 Quando você coloca dessa maneira, Não tenho certeza. 396 00:19:54,660 --> 00:19:56,700 Que outros costumes existem? 397 00:19:56,700 --> 00:19:57,700 Bem... 398 00:19:57,700 --> 00:20:00,660 Agora que temos a Vila Dois, Aldeia Três, e todos os nossos novos residentes, 399 00:20:01,040 --> 00:20:02,120 Um festival! 400 00:20:01,160 --> 00:20:04,870 FESTIVAL 401 00:20:02,120 --> 00:20:04,910 Eu pensei que talvez pudéssemos começar um novo festival para a aldeia. 402 00:20:04,910 --> 00:20:07,040 É tudo como, "Oba! Festival!" 403 00:20:05,290 --> 00:20:07,040 Eu tentei contar a eles sobre 404 00:20:07,040 --> 00:20:08,910 todos os festivais que conheci. 405 00:20:07,040 --> 00:20:08,910 e depois mais "Viva!" 406 00:20:09,160 --> 00:20:11,660 Jogando tomates um no outro? 407 00:20:11,660 --> 00:20:14,660 Perseguindo queijo rolando colina abaixo? 408 00:20:14,660 --> 00:20:16,910 Andando por aí com pudim? 409 00:20:16,910 --> 00:20:21,540 Sinto muito, apesar de seus esforços, nós simplesmente não entendemos. 410 00:20:21,540 --> 00:20:26,410 Não, a culpa é minha por dar exemplos tão estranhos. 411 00:20:26,790 --> 00:20:31,450 Que tipo de festivais você conhece? 412 00:20:31,450 --> 00:20:34,830 O tipo de boas-vindas o ano novo ou a nova colheita. 413 00:20:34,830 --> 00:20:37,200 Ah, eu conheço alguns assim. 414 00:20:37,450 --> 00:20:40,080 O que você faz nesses festivais? 415 00:20:40,080 --> 00:20:43,000 Montamos um pyopyo no meio da cidade. 416 00:20:43,000 --> 00:20:45,080 Espere, não é um moomoo? 417 00:20:45,080 --> 00:20:47,580 Você não quer dizer o outono chomuchomu? 418 00:20:47,580 --> 00:20:49,540 O que? Não... 419 00:20:47,580 --> 00:20:51,500 Chomuchomu 420 00:20:49,540 --> 00:20:51,500 Não estou seguindo uma palavra... 421 00:20:51,500 --> 00:20:55,200 Mas se este mundo tem os seus próprios festivais, 422 00:20:55,200 --> 00:20:58,830 talvez eu devesse deixá-los planejar um para mim. 423 00:20:58,830 --> 00:21:05,120 Na minha terra natal, pyopyo sai do centro da cidade para atacar as casas dos ricos. 424 00:21:05,120 --> 00:21:07,290 Pyopyo só cava um buraco. 425 00:21:07,290 --> 00:21:09,500 Moomoo ataca. 426 00:21:09,790 --> 00:21:11,790 Ataca como? 427 00:21:11,790 --> 00:21:13,200 Sob cobertura. 428 00:21:13,200 --> 00:21:15,250 Moomoo nunca faria isso! 429 00:21:15,250 --> 00:21:17,120 Todos eles têm interpretações diferentes. 430 00:21:17,120 --> 00:21:19,500 De acordo com a posição oficial- 431 00:21:19,500 --> 00:21:21,830 Quem lhes deu o direito decidir alguma coisa? 432 00:21:21,830 --> 00:21:24,330 Moomoo representa justiça! 433 00:21:22,620 --> 00:21:24,330 Todos parecem discordar. 434 00:21:24,330 --> 00:21:26,500 Alguma chance de combinarmos tudo isso em um? 435 00:21:24,330 --> 00:21:27,870 Moomoo tem tudo a ver com ataques furtivos malucos. 436 00:21:26,500 --> 00:21:27,870 Eu duvido. 437 00:21:27,870 --> 00:21:28,330 Moomoo derrota todo o mal! 438 00:21:28,330 --> 00:21:31,910 Cada região parece ter tomadas bem diferentes. 439 00:21:28,330 --> 00:21:31,080 Moomoo derrota todo o mal! 440 00:21:31,080 --> 00:21:33,120 Moomoo é o atacante mais sorrateiro. 441 00:21:33,250 --> 00:21:35,830 O moomoo de joelhos fracos é o melhor. 442 00:21:35,830 --> 00:21:36,910 Concordo. 443 00:21:36,910 --> 00:21:39,120 Nada estava acontecendo, 444 00:21:39,120 --> 00:21:43,620 então pedimos que cada um escrevesse seu tradições locais para que pudéssemos tirar a sorte. 445 00:21:44,120 --> 00:21:47,450 OK! Apenas um vencedor. 446 00:21:49,080 --> 00:21:50,500 Vamos ver... 447 00:21:50,120 --> 00:21:51,580 Competição de Artes Marciais 448 00:21:50,500 --> 00:21:52,540 Como eles competem? 449 00:21:52,540 --> 00:21:55,330 Ao colocar estilos de luta um contra o outro. 450 00:21:55,330 --> 00:21:57,660 Ah, não apenas uma demonstração ou algo assim? 451 00:21:57,660 --> 00:22:00,160 Estou feliz que você escolheu algo simples. 452 00:22:00,160 --> 00:22:03,910 Vamos direto ao planejamento da competição. 453 00:22:03,910 --> 00:22:04,910 OK! 454 00:22:04,910 --> 00:22:06,950 Não podemos deixar que isto seja outra coisa senão incrível! 455 00:22:06,950 --> 00:22:10,410 Não me sinto bem em escolher algo tão violento... 456 00:22:06,960 --> 00:22:08,870 Não podemos deixar que isto seja outra coisa senão incrível! 457 00:22:10,700 --> 00:22:14,120 Mas talvez seja apenas como um dia de esportes escolares? 458 00:22:14,120 --> 00:22:15,620 Tipo de? 459 00:23:46,000 --> 00:23:50,910 Da próxima vez 460 00:23:47,540 --> 00:23:50,910 Competição de Artes Marciais 461 00:23:47,540 --> 00:23:50,910 Episódio 4